Don Marquis: Artsi ja Mehitabel

Alkuperäisteos: Archy and Mehitabel (1927)
Kuvitus: George Herriman (suomenkielinen tekstaus Mikko Huusko)
Suomennos: Asmo Koste (riimittelyä suorittanut myös Pirjo Tuomi)
Julkaisuvuosi 2011, ISBN 978-952-5083-29-3, kirjastoluokka 84.2
A5, liimanidottu, 164 sivua. Suositushinta 15 €

Artsi on torakka, jolla on runoilijan sielu. Artsin ystävä Mehitabel on kujakissa, jolla on epämääräinen menneisyys – se väittää olleensa edellisessä elämässään Kleopatra. Artsi, joka taas väittää olleensa edellisessä elämässään vapaan muodon runoilija, käyttää öisin lehtimies Don Marquisin kirjoituskonetta. Artsin pienen koon vuoksi tämä ei onnistu muuten kuin hyppäämällä pää edellä jokaiselle tarvitsemalleen näppäimelle. Torakalle on tarpeeksi raskasta käyttää kirjoituskoneen kampea rivin vaihtoon, joten Artsi ei käytä tekstissään isoja kirjaimia tai välimerkkejä.

Tärkeintä on tekstin sisältö. Tämä kirja sisältää Artsin kertomia tarinoita torakan näkökulmasta, lämpimän huumorin kyllästämiä huomioita ympäristöstä ja ajan ilmiöistä – ajat ja ilmiöt eivät ole muuttuneet, saati ihmisluonto.